세상엔 네 가지 종류의 일본어가 있다.

1. 실제로 사람들이 말하는 일본어
   
2. 사람들이 자기들이 그렇게 말한다고 생각하는 일본어
   
3. 사람들이 그렇게 말해야 한다고 생각하는 일본어
   
4. 당신한테 시켜보면 귀엽거나 웃길 거라고 생각하는 일본어
   
   

학교나 선의를 가진, 진지하고(真面目) 의무감이 너무 충실한 사람들은 사람들은 3번을 가르치려 할 것이다.

당신의 평범하고 정신건강에 문제 없는 친구들은 놀려먹기 위해 4번을 가르칠 것이다. :P

질문을 던지면, 사람들은 2번을 알려줄 것이다.

진짜는 1번 뿐이다. 알아야 하는 것도 그것 뿐이다. 하지만 그걸 물으려 한다면 그건 대답으로 받지 못할 것이다. 그들은 그게 어디 있는지도 모를 지도 모르고 (무의식적인 능력이니까) 어느 나라 사람이든 쓰면 안 되는 말이라고 생각할 지도 모른다. 그걸 고르는 거다. 1번 일본어를 골라라. 관찰과 모방으로 훔쳐내라.